2013 #2
생각의자
Thinking chair
- 1
2013년 작
오빠랑 다툴 때마다
엄마는 우리를 생각의자에 앉히셨어요.
억울하다가...짜증이 나다가....
나도 모르게 소르르....
잠이 들곤 했던
생각의자...... - 2
Every time I argue with my brother,
My mom put us in a thinking chair.
I felt wronged and annoyed,
and then I used to fall asleep
in the thinking chair without realizing it.
남겨진 자리에서..
Where I'm left...
- 1
2013년 작
떠나가는 사람들에 대한 꿈을 꾸었습니다.
한사람, 한사람....
나에게 인사를 건네며,
그들의 슬픔을 건네며....
짧은 꿈은 그렇게 눈물로 차올라
가슴을 들썩이며 눈을 떴습니다.
그 후로도 오래.... 어둠 속에서....
언젠가 나도 그들과 같겠구나,생각하며....
소리를 죽여 울었습니다..... - 2
I had a dream about people
who were leaving.
Every person who leaves
says goodbye to me.
Gives their grief.
The short dream was filled with tears
and I opened my eyes with
my heart fluttering.
For a long time after that,
I cried in the dark,
thinking that one day
I would be like them...
엉켜버린..
a Tangled mind
- 1
2013년 작
실이 잔뜩 엉켰을 때....
가위로 싹둑 잘라버리든지....
인내심을 가지고 살살~~풀던지....
엉키고 엉켜
그 끝과 시작을 알수도 없는 마음뭉치는....
어떻게 하나...... - 2
When the thread is tangled...
Cut it with scissors,
or take it easy with patience...
What should I do with
the whole bunch of hearts that
I don't know the end and beginning of?...
까마귀와 친한 소녀
Side by side with the crow
- 1
2013년 작
내가 살던 곳에는 까마귀들이 참 많았어요.
가을걷이가 끝난 빈 논을 가득 메우고..
오선지에 그려진 까만 음표들처럼
너울너울 춤을 추는 모습은
정말 장관이었지요.
까마귀를 좋아하는 사람은
그리 많지 않을테지만..
난 왠지 까마귀들이 참 좋았습니다.
특히..
황량한 무채색의 겨울하늘을
떼지어 나는 모습은..
정말 아름다웠답니다... - 2
There were so many crows where I lived.
It was a magnificent sight
to see a flock of crows filled
with empty rice paddies after
the autumn walk dancing
like black notes drawn on the paper.
Not many people like crows, but...
I liked crows for some reason.
Especially...
It was so beautiful to see crows flying in
droves of achromatic winter sky...
해바라기 밭으로의 산책
a Field of sunflowers
- 1
2013년 작
그 여름날의 해바라기밭 산책.. - 2
The summer walk in the sunflower field...
능소화 아래에서..
Under the Trumpet vine..
- 1
2013년 작
너랑 나랑...
이렇게 앉아서.... - 2
You and me...
Sitting here like this...
양귀비 꽃밭
a Poppy flower garden
- 1
2013년 작
여름이면 보는 순간마다
감탄을 자아내곤 했던
양귀비들... - 2
The poppies that used to be amazed
every time I saw them in the summer....
숨바꼭질
Hide-and-seek
- 1
2013년 작
접시꽃 가득한 정원에서..
너랑 나랑 숨바꼭질... - 2
Hide-and-seek with you in a garden
full of plate flowers...
꽃비 내리던 날
Flower rain
- 1
2013년 작
그 날...
너와 나의 머리 위로
꽃비가 내렸지...... - 2
That day...
Flower rain fell on your and my heads...
새싹들에게 노래를..
Sing to spring..
- 1
2013년 작
학교에서 돌아오면...
텃밭의 작은 새싹들에게
리코오더 연주를 들려주곤 했지.... - 2
When I got back from school...
I used to play the recorder
to the little sprouts in the garden...
여름향기
Scent of summer
- 1
2013년 작
그 여름..
온세상이 너의 향기로 뒤덮혔었지.. - 2
That summer...
The whole world was covered
with your scent...
화관을 쓴 소녀
a girl in a flower crown
- 1
2013년 작
.....어느새 봄이..... - 2
.....Spring has come on.....
봄마중
a Spring Welcome
- 1
2013년 작
봄이 오는 소리에...
살랑거리는 치마입고
봄마중 가고 싶어라..... - 2
The sound of spring coming...
I want to go to spring in a soft skirt...
기다림#2
Waiting#2
- 1
2013년 작
지금은 아련하게 추억되는 그 때 ...
내 안에 하나의 생명을 담고
아이의 얼굴을 대하고
내 손으로 만질 수 있을 때를
기다리기도...두려워하기도 하였던...
지금 생각해보면 정말정말
이상하고 신기하고...
아름답던 그 때...
모든 생명은..
눈물과 아픔과 환희 속에 피어난다..... - 2
It's a time when I'm nostalgic...
The days when I had one life in me,
when I could face him and
touch him with my hands.
Now that I think about it,
it was a really, really weird,
amazing, beautiful time.
All life...
Blooms in tears, pain and joy...
봄의 요정들
Spring fairies
- 1
2013년 작
속닥속닥속닥.....
얼었던 땅이 녹고
잠자던 생명들이 기지개켜는 소리가
귀를 간질거리며
그렇게 어여어여
봄이 왔으면 좋겠다..... - 2
Whispering...
The frozen ground melts.
The sound of sleeping life waking up and
stretching tickling my ears...
I hope spring comes soon like that...
스마일~!!
Smile~!!
- 1
2013년 작
"복이 오면 웃어요~"가 아니라
"웃으면 복이 와요~"예요.... - 2
It's not "Smile when luck comes~"
It's "Smile brings you good luck"...
힐링타임
Healing time
- 1
2013년 작
지금 필요한 건...
.....힐링 타임.....
- 2
What I need now is...
...healing time...
jump!!!
- 12013년 작
나의 부족함을 넘어...
나의 연약함을 넘어...
.....새로운 단계로.....
JUMP!!!! - 2
Beyond my lack...
Beyond my vulnerability...
...to a new level...
JUMP!!!!
상처입은 치유자
a wounded healer
- 1
2013년 작
아무것도 할 수 없어
울수밖에 없었다고...
울면서...참아낼수 밖에 없었다고...
울면서...참으면서...그 시간들을 견디는 것이
내가 할 수 있는 전부였다고...
정말 아무것도 할 수 있는 것이 없었다고
말하지 마세요.....
당신이 소리없이 인내하며 눈물 흘렸던
그 시간들이
키워낸 나무를....피워낸 꽃들을...
이젠 기쁨으로,놀라움으로 바라보세요....
부드러운 미풍을 타고 날아간 고운 꽃들이
당신이 겪었던 아픔의 때를 견디고 있는
또 다른 사람의 어깨를
어루만져줄 수 있도록....
당신이 키워낸 나무를...피워낸 꽃들을....
환하게 웃으며 축복해주세요..... - 2
Don't say that you had no choice
but to cry because
you couldn't do anything,
and that you had no choice but to cry
and endure it....
Don't say that crying and
enduring those times was all you could do,
that there was really nothing
you could do....
Look at the trees and flowers
that you have grown in
those hours of silent patience and tears,
now with joy and surprise...
Bless the beautiful flowers
that flew in the gentle breeze to
touch another person's shoulder
who is enduring the pain....
Bless the trees you have grown,
the flowers you have bloomed,
with a smile...
고마워..
Thank you..
- 1
2013년 작
아무에게도 드러낼 수 없는
나만의 슬픔에 갇힌 채
그 누구에게도 나의 눈물 보이고 싶지 않아
스스로 얼굴을 숨기고
어느 버려진 호수에 가만히...가만히...
떠 있었던 시간들...
너만은...들릴락말락...
공기를 떠다니는 나의 노래를 들었지...
너만은...어디서 시작되는지도 모를 희미한
나의 향기를 알았지...
......고마워..... - 2
The times when I was trapped in
my own grief that no one could ever reveal.
I don't want to show my tears to anyone,
hiding my face and floating in
an abandoned lake.
You were the only one who listened to
my song floating in the air.
Only you... knew my faint scent
that didn't even know where it started...
......Thank you......
Dear my Friend..
- 1
2013년 작
Dear my Friend.....
그대에게 난 너무나 어리죠.
기다려주세요, 내가...
당신의 말, 당신의 웃음,
당신의 눈물...당신의 사랑....
모두 이해하고 함께 할 수 있는 그날까지....
지금처럼 변함없는 그 모습으로....
기다려주세요.... - 2
Dear my Friend.....
I'm too young for you.
Please wait until the day
I can understand and share
your words, your laughter,
your tears, your love...
Please wait for me to be
the same as I am now....
날아올라!!
Fly up!!
- 1
2013년 작
네가 옆에 있으면
손발이 막 간질거려~~
입가가 씰룩씰룩
나도 모르게 웃음이 나...
나는 어느새
몽글몽글 꽃구름 타고 ...
두둥실 날아올라~~~ - 2
When you're next to me,
my hands and feet tickle~~
My mouth is twitching,
I can't help but laugh....
I'm already flying up
in the clouds of flowers~~~