2014

동백숲 속으로...
Into the camellia forest...

  • 1
    2014년 작 
    그대와
    동백숲 속으로.....
  • 2
    Into the camellia forest 
    with you.....


동백꽃소녀
The Camellia girl

  • 1
    2014년 작
    난...동백꽃이 참 좋더라...

    시린 계절..주위의 모든 것이 
    무채색으로 고요하고
    나 또한 모든 것에 무감각해져 웃기조차 힘들 때.
    차가운 공기에 내뿜는 뽀얀 입김이
    내가 할 수 있는 말의 전부일 때..
    동백꽃..너의 비현실적인 붉은빛을 보면
    저렇듯 아리땁던 색깔이 있었음에 
    소스라치게 놀라게 되지.
    그리고...
    나의 붉었던 시간들과 
    그 때의 뜨거웠던 설레임 또한 다시 날 찾아와...


    봄이 멀지 않았음을....
    다시금 나에게도........
  • 2
    I like camellia so much...

    The cold season... when everything 
    around me is achromatic and 
    I'm also numb to everything and 
    can't even laugh.
    When the white breath in 
    the cold air is all I can say...
    Camellia... your unrealistic redness 
    surprises me that there was 
    such a beautiful color.
    And...
    My red times and the excitement of 
    those days also come back to me...


    Spring is not far away for me again..........


소녀
A girl

  • 1
    2014년 작 
    날이 추워지니
    구불구불, 풍성한 웨이브 머리가 예뻐보인다.
    나도 이런 머리 해 보고 싶다...
    무리려나......?
  • 2
    As the weather gets colder, 
    the curls and abundant wave hair look pretty.
    I want to try this hair style.
    Is that too much for me...?


콩콩언니네
Kongkong's party

  • 1
    2014년 작 
    모두들 동화 속에서 갑자기 튀어나온 모습...
    자기만의 개성으로 자신을 꾸밀 줄 아는...
    참 멋졌어요~^^
    도란도란 이야기 소리..
    웃음..음악..다채로운 색깔들...
    참 예쁜 공간에 예쁜 시간이었어요..^^
  • 2
    Everyone's jumping out of a fairy tale.
    She knows how to decorate herself 
    with her own personality.
    That was great~^^
    Funny and loving stories...
    Laughter, music...Colorful colors...
    It was a beautiful time in a beautiful place...^^


참 좋아하는 사진집이 있습니다. 
그 중에서도..참 좋아하는 사진입니다..
I have a favorite photo book.
Among them...I really like this picture.

주름지고 버석버석대는 손이지만..
맞잡은 두 손이 참, 순수하고 다정합니다.
나는 이 오래된 우정에 가슴 뭉클해집니다.
Their hands are wrinkled and bumpy, 
but their hands are very pure and friendly.
I am touched by this old friendship.

너에게 나도...
그러하길 바랍니다...
I wish I could do this to you...

친구
Friend

  • 1
    2014년 작 
    지치고 힘들 때..
    그 마음마저 버거워 무채색으로 
    무디어진 영혼일지라도.
    조용히..손을 잡고 있는 것만으로도
    쉼을 얻고
    참된 "내"가 될 수 있는...
    너에게 그러한 벗이 나이길..
    기도합니다......
  • 2
    When you're tired and tired...
    Even if it's a soul that's too much for that, 
    it's achromatic.
    I pray that just holding your hand quietly
     will give you a rest and make you a friend 
    who can be the true "As I am"......



달팽이의 변명
Snail's excuse

  • 1
    2014년 작 
    비좁고 초라한 나의 집...
    내게 주어진 이 공간이
    참 무겁다고..참 싫다고
    언젠가는 다 벗어버리고 
    자유롭고 싶다고 몸부림쳤지만


    작은 바람과 가는 빗방울에도
    나는 잔뜩 겁을 먹고
    비좁고 초라한 나의 공간 속으로
    숨어 버립니다.


    몸을 동그랗게 말고 
    조그마한 구멍 사이로 빠끔 내다보니
    아름다운 것들이 바람에, 빗방울에 흔들리며
    더욱 더 아름다워지네요.


    저들과 함께 흔들리며
    나도 아름다워지고 싶다고 생각하지만..
    나의 살은 너무나 여려 상처받기 쉬우니
    바깥 세상은 여전히 
    너무나 위험한 곳이라고 되뇌이며..


    그렇게 오늘도 나를 가두었습니다......
  • 2
    My cramped, shabby house...
    I struggled to say that
     the space I was given was heavy,
     that I hated it, that I wanted to take it 
    all off one day and be free.


    But I am scared by the small wind 
    and the thin raindrops and hide in 
    my cramped and shabby space.


    As I rolled up my body and peeked 
    through a small hole,
     beautiful things became more beautiful as
     they were shaken by the wind and raindrops.


    I think I want to be beautiful with them, but...
    My flesh is so tender and vulnerable that
     I repeat that the outside world 
    is still too dangerous.


    And you locked me up today as well...


내 영혼의 감자스프
Potato soup of my soul

  • 1
    2014년 작 
    너를 위해 만드는
    감자스프.
    달콤한 버터와 고소한 감자의 향기가
    너의 눈물을 닦아내고...
    한 입 머금었을 때 가득 퍼지는 따스한 온기로
    마침내 네가 웃음지을 수 있었으면......
  • 2
    Potato soup made for you.
    The sweet smell of butter and 
    savory potatoes wipes away your tears...
    I wish you could finally smile with 
    the warmth that spreads 
    when you take a bite...


깻잎머리 소녀
A girl with perilla leaf hair

  • 1
    2014년 작 
    여름엔...
    깻잎이 최고~!
  • 2
    In summer...
    Perilla leaves are the best!


안부
Say hello

  • 1
    2014년 작 
    잘 있나요....
    아픈 곳은 없구요...?
    그 곳의 봄 또한..언제나처럼 아름답겠지요...?

    내 목소리. 들릴 리 없지만...
    그대의 대답. 들려질 리 없겠지만...

    오늘도 난 가만히
    해어지고 엉켜버린 종이컵 전화기에 
    마음을 실어요...

    눈물없이 나를 떠내보냈던 그대이지만..
    아무것도 남지 않은 그대의 표정에서
    처음부터 우리의 마음은 달랐단 걸 
    알아버린 나이지만...
    지금도 문득문득 이렇게 아픈 걸 보면
    당신을 위해 남겨둔 나의 마음은
    아직도 '사랑'인가봅니다......
  • 2
    How are you...
    You're not sick anywhere?
    The spring there is also...
    Beautiful as always, isn't?

    You can't hear my voice, but...
    I can't hear your answer, but...

    Today, I'm still putting my mind 
    on the tangled paper cup phone...

    You let me go without tears, 
    and from your expression of nothing left,
     I realized from the beginning that 
    our hearts were different...
    And now that I'm feeling this pain,
    My heart that I have left for you,
    I guess it's still love...


너랑은 놀기 싫어~~

  • 1
    2014년 작 
    강원도 우리집은...동물의 왕국이었습니다.
    개미떼가 줄지어 다니고...
    청개구리들은 심심치 않게 들어와 
    자고 있는 얼굴 위에서 펄쩍 뛰어오르기도 하고...
    새들도 한번씩 들어와 퍼덕퍼덕~!
    뭐, 거미와 시골벌레들은 말할 것도 없고...
    가끔 뱀까지 들어올까 말까...
    현관 앞에서 기웃기웃 거렸지요...

    그 중에서 가장 질색하던 건....
    바로 쥐~!!!
    한밤중,,,,어디선가 사각사각 
    쥐 갉아먹는 소리가 나면...
    식은땀을 흘리며, 야옹~~야옹~~ 
    고양이 소리를 흉내내던
    오빠와 나.....
    하루종일 어느 구석, 숨어 있다가
    사람들이 없는 것 같으면 몰래 빠져나와 
    사방을 두리번 두리번거리는 쥐돌이...
    그 모습이 얼마나 우스운지
    이런 쥐새끼같은 놈~!!이란 말이 
    정말 실감났지요....
  • 2
    My house in Gangwon-do was 
    a kingdom of animals.
    A swarm of ants...
    The green frogs come in and jump
     on my sleeping face...
    Birds come in once in a while and flap!
    Well, not to mention spiders and country bugs.
    Sometimes even a snake
     snooped in front of the porch...

    The last thing I've ever hated...
    It's a mouse!
    In the middle of the night, 
    when I hear a rat nibble somewhere...
    My brother and I, who used to 
    imitate the sound of a cat...
    The mouse hides in a corner all day, 
    and sneaks out of the room when it seems 
    like there are no people around and
     looks around everywhere.
    How ridiculous it is.

    "Oh, my God, You little Rat!!" 
    that's so real to me...


내 영혼의 만찬
Dinner of my soul

  • 1
    2014년 작 
    햇살좋은 작은 마당.
    여기저기 마구 피어있는 이름모를 들꽃.
    몇 점의 먹을거리와
    투박한 솜씨지만 기쁨으로 준비한 
    한 그릇의 스프.
    그리고
    쉼을 얻은 표정으로 나와 마주앉은 너...
    세상 어디에도 없을
    내 영혼의 만찬.
  • 2
    A sunny little yard.
    Unnamed wildflowers blooming everywhere.
    A few pieces of food and 
    a bowl of soup prepared with joy.
    And you sitting face to face with a look of rest...
    My soul's dinner, 
    which is nowhere in the world.



네가 있던 자리...
The place where you were...

  • 1
    2014년 작 
    오늘도 네가 서 있던 자리에 가 보았습니다..
    그 곳은...
    사시사철 너와 건강한 숨을 
    내쉴수 있는 곳이었습니다.
    그 곳은...
    내가 울고 싶을 때 아무도 몰래 숨어
    울 수 있는 곳이었습니다.
    그 곳은...
    그 아이가 전해 준 편지를
    너의 등에 기대어 
    남몰래 읽어 보았던 곳이었습니다.
    계절이 흐르며...네가 잎을 틔우고, 
    꽃을 입고, 낙엽을 떨구었다가...
    봄이 되면 죽은 것 같았던 
    네 몸에 다시금 생명이 움트는 것을 보며..
    나는 참 네가....사랑스럽다, 생각했습니다......

    누군가의 필요로...누군가의 욕심으로...
    네가 있던 그 자리는...
    이제는 허공이 되어버렸습니다.
    오늘도 네가 서 있던 그 자리에 머물러
    가만히...그 때 그랬던 것처럼...
    네가 실재하고 있었던 그 자리에 
    손을 얹어봅니다...
    미안하다고...미안하다고....
    가슴을 쓸어봅니다...
    그 누군가를 원망해보지만...
    사실은 나 또한 나의 욕심으로....
    사랑스러운 어떤 존재를 해할 수 있는 
    이기적인 "사람"임을 알기에...
    그저....
    미안하다고...미안하다고....
    되뇌어봅니다...

    오늘도 네가 서 있던 그 자리엔
    잿빛 하늘이 있고...
    검은 눈물이 내립니다....
  • 2
    Today, I went to the place
     where you were standing.
    It's...
    a place where I could breathe out 
    healthy with you all year round.
    It's...
    a place where no one could hide and 
    cry when I wanted to.
    It's...
    a place where I secretly read the letter
     he gave me against your back.
    Over the course of the season, you laid leaves, 
    put on flowers, and dropped leaves.
    I thought you were so lovely 
    when I saw your body again, 
    which seemed to be dead in spring.

    Because of someone's need, 
    someone's greed, your place is now empty.
    Today, I will stay where you were standing and 
    put my hand on where you were...
    I'm sorry... I'm sorry...
    Sweep your chest...
    I blame someone, but...
    The truth is that I also know 
    that I am a selfish "person" who 
    can harm some kind of lovely being 
    with my greed.
    I just repeat that I'm sorry...

    There is a gray sky and black tears where 
    you were standing today...